La Stampa - Consultazione Archivio

AKIPLING GEORGE Orwell, il quale, per motivi abbastanza faziosamente politici, non lo amava, scrisse nel '46 di Rudyard Kipling che per cinque generazioni letterarie quelli che contavano lo avevano disprezzato, ma alla fine «nove decimi di essi sono dimenticati, e Kipling in un modo o nell'altro...

Ripubblicare lo scrittore francese è stata una scelta «di destra»? Ceronetti risponde ai critici Leon Bloy, anarchico senza compagni Impacciato dai suoi eccessi d'odio, ma non fu antisemita D A un integralismo cattolico del Bimille ci guardi Iddio, e anche la Chiesa. Di bande feroci ce ne sono a...

LIMERICKS CHE FATICA Una nuova traduzione per inonsense di Lear lillipuziani e umoristici componimenti ATUTTO GAS NEL^ Fascino e storia delle pompe di benzina SCHERZI, bricioline di rime baciate dalla follia. «V'è un punto in cui ogni traduttore, per agguerrito e impazzito che sia, deve deporre ...

LE SCORCIATOIE CHE PORTANO ALL'ULISSE DI JOYCE w~T\ ULISSE: 35 anni dalla I / prima e «canonica» tra- I duzione italiana di Giulio II De Angelis per Mondado1=_J ri, 35 anni di timori reverenziali e di complessi d'inferiorità. Adesso il sudario di marmo s'incrina, l'«omeride dubliniana» riprende ...

IATTURE c/'ESTATE l'hilip K.Uick L'hanno definito «un visionano tra i ciarlatani». Ma Philip K. Dick, in bilico perenne tra fantascienza e voglia di capire il mondo (previde un presidente disk-jockey, non troppo dissimile da quello che ama il sax) sfugge a ogni categoria. La trilogia di Valis (I...

PER NON TRADIRE La scuola traduttori di Magda Olivetti «Cerco talenti per un mestiere sottovalutato» AFIRENZE giudicarla dall'aspetto sembra una signora un po' delicata, amabilmente frivola, forse volubile. Raramente come in questo caso l'apparenza inganna di più: Magda Olivetti è forte, serissi...

Flannery O'Connor: le scuole non servono, raccontare è un dono N libricino smilzo e un'autrice dal volto velato. Era il 1969 e la raccolta delle prose della scrittrice Flannery O'Connor, Mistery and Manners, che riunivano saggi, conferenze tenute nelle università americane, articoli scritti vers...